Requiem allemand de Brahms, 3è mouvement

01.05.2009 …

Par Blog des CP13

Voici le mouvement que je classerais numéro 2 au hit-parade du morceau de bravoure selon Johannes...
Le chef s'étant mis dans l'esprit d'en accélérer la fugue, un peu de diction et de traduction s'imposent!
La vidéo du troisième mouvement du Requiem de Brahms est dans l'article "Les âmes des justes..."

C'est encore Steffi qui nous détaille patiemment la bonne prononciation...
(le fichier de prononciation est téléchargeable ici)
Comme précédemment, toutes les paroles ne concernent pas tous les pupîtres (en plus petit, le solo).

Herr, lehre doch mich, dass ein     Seigneur, fais-moi savoir que mon
Ende mit mir haben muss,     existence doit avoir une fin,
und mein Leben ein Ziel hat,     que ma vie a un terme
und Ich davon muss.     et que je dois partir d'ici-bas.

Siehe, meine Tage sind einer Hand     Vois, mes jours sont de la largeur
breit vor Dir, und mein Leben ist     d'une main face à Toi, et ma vie est
wie nichts vor Dir.     devant Toi comme un rien.

Ach, wie gar nichts sind alle     Ah, tous les hommes, pourtant si sûrs
Menschen, die doch so sicher leben.     d'eux, ne sont que néant.

Sie gehen daher wie ein     Ils marchent comme des
Schemen, und machen ihnen viel     ombres et s'agitent en
vergebliche Unruhe ; sie sammeln     vain ; ils amassent des biens
und wissen nicht wer es kriegen wird.     et ne savent pas qui les recueillera.

Nun Herr, wes soll Ich mich trösten ?     Seigneur, que dois-je attendre ?
Ich hoffe auf Dich.     Mon espérance est en Toi.
    (PSAUME XXXIX 5, 6, 7, 8)

Die Gerechten Seelen sind in     Les âmes des justes sont dans
Gottes Hand und keine Qual     la main de Dieu, et nul tourment
rühret sie an.     ne les atteint.
    (LIVRE DE LA SAGESSE III, 1)

Partager cet article