Requiem allemand, 6è mouvement (suite)

29.04.2009 …

Par Blog des CP13

Un peu d'aide phonétique et linguistique... (à diffuser largement autour de vous)

Voici une traduction du sixième mouvement du Requiem allemand de Johannes Brahms,
dont les vidéos figurent dans l'article précédent de ce blog ("La dernière trompette"),
et sa prononciation par les bons soins de Steffi, comédienne de nationalité allemande
que nous remercions à nouveau vivement -Vielen Dank Steffi!-
Attention, les phrases prononcées ne sont pas forcément dans le même ordre pour chaque pupître.
(le fichier de prononciation est aussi téléchargeable ici )

Denn wir haben hie keine     Car ici-bas nous n'avons pas de
bleibende Statt, sondern die     cité permanente, mais nous cherchons
zukünftige suchen wir.     celle qui est à venir.
    (HEBREUX XIII, 14)

Siehe, ich sage euch ein Geheimnis :     Voyez, je vous dis un mystère :
Wir werden nicht alle entschlafen,     nous ne mourrons pas tous,
wir werden aber alle verwandelt werden.     mais nous serons tous changés,
Und dasselbige plötzlich     en un moment,
in einem Augenblick     en un clin d'oeil,
zu der Zeit der letzten Posaune.     au son de la dernière trompette.

Denn es wird die Posaune schallen und     Car la trompette sonnera et
die Toten werden auf-erstehen unverweslich,     les morts ressusciteront incorruptibles
und wir werden verwandelt werden.     et nous serons changés.
Dann wird erfüllet werden das Wort :     Alors cette parole de l'Écriture sera
"Der Tod ist verschlungen     accomplie : " La mort est engloutie
in den Sieg."     dans la victoire ".
Tod, wo ist dein Stachel ?     0 mort ! Où est ton aiguillon ?
Hölle, wo ist dein Sieg ?     0 enfer ! Où est ta victoire ?
    (I CORINTHIENS XV, 51 à 55)

Herr, Du bist würdig zu nehmen     Seigneur, Tu es digne de recevoir la
Preis und Ehre und Kraft, denn Du     gloire, l'honneur et la puissance car Tu
hast alle Dinge erschaffen, und durch     as créé toutes choses, et c'est par
Deinen Willen haben sie das Wesen und     Ta volonté qu'elles existent et
sind geschaffen.     qu'elles ont été créées.
(APOCALYPSE, IV, II)

Partager cet article